© Ce document est la propriété de la Mairie de Chaumussay et ne peut être ni reproduit, ni diffusé sans une autorisation préalable.de la Mairie de Chaumussay.

Le club est composé de 8 licenciés dont 1 féminine.
Nous avons participés cette année encore à de nombreux concours représentant
l’amicale lors des manifestations départementales, régionales et nationales.
En plus des compétitions départementales (Descartes, Mont, Ligueil, Langeais,
Luynes, Preuilly, Chinon, Saint Avertin…) des équipes de l’amicale se sont déplacées sur
les concours tels que Le Blanc (36), Sablé sur Sarthe(72), La Trimouille (86), La
Flèche(72), Bellerive sur Allier (03-Vichy), St Maur(36), Mehun sur Yèvre (18),
Parthenay(79), Loudun(86) et Tours.
Concours à Vichy
Manifestations prévues en 2011 :
 Un concours de belote à Chaumussay le 29 janvier 2011.
 Un concours de pétanque à Chaumussay, ouvert à tous, le samedi 7 mai,
9H30, par poule, 3 concours, remise des inscriptions + Coupes.
 Un concours de pétanque au Grand Pressigny, ouvert à tous, le samedi 21
mai, 14H30, 3 concours, remise des inscriptions + Coupes.
Composition du bureau :
Président : Thierry BRUERE
Vice Président : Jean Claude ALBERT
Secrétaire : Wilfrid GARAULT
Secrétaire Adjoint : Michel DAVID
Trésorière : Martine ALBERT
Trésorier Adjoint : Alain GARAULT
Toute personne intéressée pour pratiquer la pétanque peut contacter la mairie ou
le secrétaire Wilfrid au 06 50 21 06 44.
Nous vous souhaitons une bonne année 2011.
Janvier 2011 - 53 - Feuille de Chaum'

Résultats des compétitions 2009-2010 :
Champions d’Indre et Loire :
- ARNOUX Pierre
- JULIEN Baptiste
- BAUDET Valentin
- CHAUVEAU Margaux
- CHAUVEAU Anaïs
- CHAIGNEAU Vincent
- BEAUCOURT Thierry
- BOUCHERON Christian
Champions de la Région Centre
- BEAUCOURT Thierry
- BOUCHERON Christian
Champion de France Hiver en salle :
- BOUCHERON Christian
Cette année le championnat de France en extérieur a eu lieu à Mignaloux Beauvoir
(86), le dimanche de pentecôte, 14 archers ont été qualifiés.
Nous sommes partis le dimanche matin à 6 heures accompagnés de certains
parents qui ont pu encourager leurs archers. La journée s’est passée dans une bonne
ambiance malgré la tension des tireurs. A 20 h 30 les résultats tombent. Nous n’avons
pas fait aussi bien qu’à Brest, mais nous remportons quand même 4 médailles.
Champions de France : (médaille d’or)
- BOUCHERON Christian
Médailles d’argent :
- CHAUVEAU Anaïs
- CHAIGNEAU Vincent
Médailles de bronze :
- CHAIGNEAU Alexandre
Un repas de gala animé clôtura cette journée où nous avons fêté les médailles.
Nous avons organisé les 24 heures de tir à l’arc où 40 archers se sont affrontés
du samedi après midi 15 heures au dimanche après midi 15 heures. Nos amis Joëlle et
Michèle, non voyantes, étaient de la partie ainsi que nos amis de l’Oise et de la Somme.
L’Equipe locale composée d’Alexandre CHAIGNEAU, de Guy CHAGNEAU et de Christian
BOUCHERON a remporté ces 24 heures. Une très bonne ambiance a régné tout au long
de ce week-end ce qui nous amène à le reconduire l’année prochaine.
Club Tir à l’arc
Janvier 2011 - 54 - Feuille de Chaum'

Notre loto et notre concours amical du mois de juin ont tous les deux remporté
un vif succès. Une équipe anglaise de Manchester sera peut être présente à notre
concours amical l’année prochaine.
Cette année une section Handisport a vu le jour avec 3 archers Handicapés de la
région : Alexis VERHESLT de Descartes, Eric PEREIRA de Tauxigny et Christian
BOUCHERON.
Pour notre première participation au concours inter-régional Handisport à Orléans, nous
nous sommes distingués en faisant 3 podiums dans différentes catégories :
- 1er Eric – 2ème Christian – 2ème Alexis
Nous accueillons toutes formes de handicap et adaptons le tir à l’arc en fonction des
personnes handicapées.
Nous avons accueillis 14 nouveaux venus de différentes communes et sommes 38
archers actuellement au sein du club.
En ma qualité de Président, je veux remercier tous les amis et bénévoles,
Madame le Maire et la Commune de Chaumussay pour leur soutien et pour les efforts
qu’ils produisent tout au long de l’année pour le bon fonctionnement du club et à
l’organisation des manifestations.
Tous les archers du club vous présentent tous leurs meilleurs voeux pour cette
nouvelle année 2011.
Pour tout renseignement vous pouvez vous adresser à :
Christian BOUCHERON
2 RUE DU BOUT DU PONT
37350 CHAUMUSSAY
TEL. 02 47 94 54 14
Mail : cc.boucheron@orange.fr
Janvier 2011 - 55 - Feuille de Chaum'

 Alain BORER pour le prix Pierre Mac Orlan qu’a reçu « Le ciel & la carte » le
07/12/2010
Extrait du livre Le ciel & la carte ed. « Le Seuil »
« … En face du lagon, sur la rive opposée de la ceinture de corail, une brève cocoteraie
allongée sur la ligne d’horizon attire soudain mon attention comme si je la reconnaissais :
cette perspective ressemble comme deux gouttes d’eau bleue à celle de ma campagne
tourangelle, un océan de verdure qui, dans son « vallon parfait », culmine en un identique
bosquet de pins maritimes, « la Sanglinière » allongée sur une ligne de crête (« la ligne
Mitchoum ») dans cette même lumière de Polynésie que Matisse comparait à la lumière
de la Touraine – pulpeuse, moelleuse, tendre et dorée, intense… »
 Pascal LANDAIS et ses cousins pour leur parcours cycliste de CHAUMUSSAY
37350 à VAISON LA ROMAINE 84110 en 3 jours, 619 km en août
Janvier 2011 - 56 - Feuille de Chaum'

Avec chaque ancien qui décède, disparaît avec lui un peu de ce beau parler tourangeau et
cela est bien dommage !
Marrer où mârer : verbe formé sur le mot marre, houe pour travailler les vignes,
« … marrer, c’était bêcher le jardin … » Retourner la terre à l’aide d’une mâre, d’un pi ou
d’une forche à bêcher.
Barrer : fermer une porte à clé, au verrou, ou avec une barre.
« On barrait la porte de l’étable avec un taquet. » « Bârre-don la porte. »
Utilisé au sens propre quand les portes se fermaient à l’aide de barres, barrer a signifié
ensuite « fermer au verrou », puis « fermer à clé ».
Disposer sur le dessus d’une cuve de vendange les planches et les barres qui vont
maintenir le marc recouvert de jus de raisin : « On bârre la kieuve sitoût qu’elle est
pleine. »
Laiche : ver de terre. Laiche vient de l’agglutination de l’article défini « l’ » avec aiche
appartenant au français standard.
Brande : bruyère à balais.
« On allait dans les brandes pour chasser … » : les terres où croissent une grande
variété de ces bruyères.
Epine blanche : aubépine.
Epine nouère ou épine nouée : épine noire, arbrisseau des haies (prunellier) qui fleurit
dès la fin de l’hiver,
« C’est l’hiver des épines nouères » : Souvent en mai période de froid quand les épines à
prunelles sont fleuries.
Humiau ou humieu : ormeau.
Bérouette : brouette. Bérouétter : 1. brouetter. 2. Transporter sans confort
Tôpines : topinambours. « On mangeait des tôpines tu sais … ».
Rollon : barreau de chaise ou d’échelle. Famille de roller.
Roller : border un drap de lit.
Roller est une variante de rouler largement utilisée dans l’Ouest.
Bouliter : jeter un coup d’oeil. « … boulite, ça vient de bouliter qui veut dire jeter un
coup d’oeil discret et indiscret à la fois. »
Chandélle : tout appareil d’éclairage (bougie, lampe à pétrole, …).
« Alleume don la chandélle. Tue la chandélle. Eh mon guieu ! la chandelle qui brûle à rin :
torne don l’boton ! » (On économisait déjà l’énergie …)
Cobi : meurtrir par choc : « Attention d’pâs cobi les poumes ! »
Couasse : se dit d’une poule qui couve. « C’est une couasse, on la met à couver. »
Si ces quelques expressions vous donnent envie de retrouver notre parler tourangeau ……
Jean-Pascal SIMON, Marie-Rose SIMONI-AUREMBOU :
« Dictionnaire du français régional de Touraine » Editions Bonneton
Maurice DAVAU :
« Le vieux parler tourangeau » Edition C.L.D.
Janvier 2011 - 57 - Feuille de Chaum'